landanu.Kommunikationsstöd · Kalmar
DESV
Kontakta mig
TYSKA ↔ SVENSKA · PERSONLIGT SPRÅKSTÖD

Tyska kunder.
Svenska ärenden.
Färre missförstånd.

När de rätta orden saknas.

Hantverkaren behöver ett besked. Du ska beställa ved från en gård. Eller så behöver en överenskommelse bli tydlig på både tyska och svenska. Jag hjälper till att hitta rätt formuleringar – skriftligt och i mån av tid.

Skicka en förfrågan Så fungerar det ↓

Kontakt endast via e-post · Snabb hjälp i mån av tid · Ingen jourtjänst

FRÅN TVÅ SPRÅK TILL ETT SAMTAL
LANDA NU / LANGUAGE DESK
SVENSKA · ORIGINAL

Vi behöver ditt godkännande.

TYSKA · TYDLIGT

Wir brauchen Ihre Zustimmung.

✓ Ett missförstånd mindre↗
SPRÅK BYGGER BROARSV ↔ DE
MINDRE OSÄKERHET. MER FÖRSTÅELSE.
KALMAR · SVERIGEINGA BLÅLJUS. BARA TYDLIGA ORD.
Tyska & svenskaKort varsel när det gårTydliga överenskommelser

DET HÄR KAN JAG HJÄLPA TILL MED

Det handlar inte om perfekt grammatik.
Utan om att förstå varandra.

Praktiskt språkstöd när frågor, beställningar eller överenskommelser behöver formuleras tydligt. All kontakt och planering sker skriftligen.

Hantverkare & boende

Förstå en offert, diskutera en reparation, fråga om ett pris eller förklara ett önskemål – utan att fastna i fackuttryck.

Fråga om detta

Beställningar & leveranser

Beställa ved från en gård? Jag hjälper till att tydliggöra mängd, pris, leveranstid och adress – och även andra praktiska beställningar.

Fråga om detta

Samtal & överenskommelser

Behöver du svara på ett erbjudande eller ställa följdfrågor med kort varsel? Jag hjälper till med formuleringar på tyska eller svenska, efter överenskommelse även under en pågående kontakt.

Fråga om detta

Brev & myndighetsärenden

Vad betyder brevet, och vad kan du svara? Jag hjälper till att förstå innehållet och skriva tydliga följdfrågor.

Fråga om detta

Skola & vardag

Meddelanden från skolan, föreningen eller en leverantör: jag hjälper till att formulera ett begripligt svar utan att viktiga detaljer går förlorade.

Fråga om detta

För företag

Har ni tysktalande kunder eller leverantörer? Jag hjälper till med tydlig, vänlig skriftlig kommunikation mellan tyska och svenska.

Fråga om detta

Även en vedbeställning hos bonden kan vara ett skäl att behöva rätt ord.

SÅ FUNGERAR DET

Tre steg. Färre frågetecken.

Ett mejl räcker för att fråga. Jag återkommer så snart jag har möjlighet.

01

Beskriv ärendet

Mejla vad ärendet gäller och när du behöver hjälp. Skicka inga känsliga uppgifter eller konfidentiella handlingar i ditt första meddelande.

02

Vi stämmer av

Jag svarar via e-post och meddelar om jag kan hjälpa till i tid. Vi kommer överens om omfattning och pris innan uppdraget börjar.

03

Vi reder ut det

Vi hittar tydliga formuleringar, reder ut frågor och stöttar den fortsatta kommunikationen skriftligt – vid behov i flera korta steg.

TANKEN BAKOM LANDA NU”När de rätta orden saknas behöver kommunikationen inte stanna av.”Hitta orden. Förstå svaren. Komma vidare.

OM LANDA NU

Ingen telefonjour. En person som svarar skriftligt.

Jag heter Natalie Hamann och har bott i Sverige i många år. Jag känner igen de små och stora språkliga hindren mellan svenska och tyska.

Genom Landa Nu Kommunikationsstöd erbjuder jag praktiskt språkstöd i kontakten mellan tyska och svenska – för vardagsfrågor, beställningar och överenskommelser där tydlighet behövs snabbt.

Kontakt sker endast via e-post. Jag garanterar inte omedelbara svar och erbjuder varken auktoriserade översättningar eller juridisk rådgivning.

Deutsch · SvenskaKalmar, SverigeGodkänd för F-skatt

Tydliga villkor från början.

Att skicka en förfrågan kostar inget. Innan ett betalt uppdrag börjar kommer vi överens om upplägg och kostnad.

✓ Kontakt endast via e-post
✓ Kort varsel när jag har möjlighet
Tydlig överenskommelse innan uppdrag

BRA ATT VETA

Vanliga frågor. Tydliga svar.

Hellre en fråga för mycket än ett missförstånd för mycket.

Hur snabbt kan du hjälpa mig?

Jag försöker svara på brådskande förfrågningar så snart jag kan. Skriv gärna när du behöver hjälp. Jag kan inte lova en viss svarstid eller omedelbar tillgänglighet.

Kan jag ringa eller ska jag mejla?

Kontakta mig endast via e-post. Både förfrågningar och överenskommelser sker skriftligt. Jag erbjuder ingen telefonjour.

Kan du hjälpa till under en pågående förhandling?

Om det passar tidsmässigt och vi har kommit överens om det i förväg kan jag hjälpa till skriftligt med formuleringar och följdfrågor. Kontinuerlig hjälp i realtid kan inte garanteras.

Vad kostar det?

Det kostar inget att ställa en fråga. Innan ett betalt uppdrag börjar kommer vi överens om omfattning och pris.

Kan jag mejla ett brev eller ett foto?

Beskriv först kort vad ärendet gäller. Skicka inga känsliga personuppgifter eller konfidentiella handlingar i första mejlet. Om material behövs kommer vi överens om hur det hanteras på lämpligt sätt.

HÖR AV DIG

Färre språkbarriärer.
Mer handlingsutrymme.

Mejla kort vad du behöver hjälp med och när du senast behöver svar. Jag återkommer skriftligen så snart jag har möjlighet.

Endast kontakt via e-post. Ingen jourtjänst och ingen garanterad svarstid.
KONTAKT VIA E-POSTkontakt@landa-nu.se

Skriv kort vad ärendet gäller och när du behöver hjälp. Jag svarar via e-post. Undvik känsliga uppgifter i ditt första meddelande.

Öppna mejl med förfrågan