Handwerker & Wohnen
Ein Angebot verstehen, eine Reparatur besprechen, einen Preis erfragen oder Änderungswünsche klären – ohne an Fachbegriffen zu scheitern.
Hierzu anfragenDEUTSCH ↔ SCHWEDISCH · PERSÖNLICHE SPRACHHILFE
Schweden ist schön.
Bis es kompliziert wird.
Wenn die richtigen Worte fehlen.
Der Handwerker braucht eine Antwort. Beim Bauern soll Brennholz bestellt werden. Oder eine Verhandlung stockt, weil auf Schwedisch die richtigen Worte fehlen. Ich helfe Ihnen, Fragen und Antworten schnell auf den Punkt zu bringen – schriftlich und nach Verfügbarkeit.
Kontakt ausschließlich per E-Mail · Möglichst kurzfristig nach Verfügbarkeit · Keine Notfall-Hotline
AUS ZWEI SPRACHEN WIRD EIN GESPRÄCH
SCHWEDISCH · ORIGINAL
Vi behöver ditt godkännande.
DEUTSCH · VERSTÄNDLICH
Wir brauchen Ihre Zustimmung.
SPRACHE VERBINDETDE ↔ SV
KOMMUNIKATION. OHNE KNOTEN IM KOPF.KALMAR · SCHWEDENKEIN BLAULICHT. NUR KLARTEXT.
✳Deutsch & Schwedisch✳Kurzfristig, wenn möglich✳Klare Absprachen
WO ICH HELFEN KANN
Nicht die perfekte Grammatik zählt.
Sondern dass Sie verstanden werden.
Praktische Hilfe, wenn in einem Gespräch, einer Bestellung oder einer Verhandlung gerade die passenden Worte fehlen. Kontakt und Abstimmung erfolgen schriftlich.
Bestellungen & Lieferungen
Brennholz beim Bauern bestellen? Menge, Preis, Lieferzeit und Adresse verständlich auf Schwedisch abstimmen. Auch für andere Einkäufe und Lieferungen.
Hierzu anfragenGespräche & Verhandlungen
Sie müssen zeitnah auf ein Angebot reagieren oder eine Rückfrage stellen? Ich unterstütze mit passenden schwedischen Formulierungen – nach Absprache auch begleitend zur laufenden Kommunikation.
Hierzu anfragenBriefe & Behörden
Worum geht es in einem Schreiben, und was sollten Sie darauf antworten? Ich helfe dabei, den Inhalt zu verstehen und eine sachliche Rückfrage zu formulieren.
Hierzu anfragenSchule & Alltag
Eine Nachricht von der Schule, Fragen im Verein oder eine Rückmeldung an einen Dienstleister: Wir finden verständliche Worte, ohne etwas Wichtiges zu übersehen.
Hierzu anfragenFür Unternehmen
Sie betreuen deutschsprachige Kunden oder Lieferanten? Ich helfe bei klaren, freundlichen schriftlichen Absprachen zwischen Deutsch und Schwedisch.
Hierzu anfragenAuch eine Holzbestellung beim Bauern ist ein guter Grund, nach den richtigen Worten zu suchen.
SO GEHT ES
Drei Schritte. Weniger Fragezeichen.
Eine E-Mail genügt für die erste Anfrage. Ich antworte, sobald es mir möglich ist.
01
Kurz schildern
Schreiben Sie mir per E-Mail, worum es geht und wann Sie die Formulierung oder Unterstützung brauchen. Im Erstkontakt bitte keine vertraulichen Unterlagen mitschicken.
02
Vorgehen abstimmen
Ich melde mich schriftlich und sage Ihnen, ob ich zeitnah helfen kann. Umfang und Kosten klären wir vor Beginn.
03
Gemeinsam klären
Wir finden passende Worte, klären Rückfragen und unterstützen die weitere Verständigung schriftlich – bei Bedarf auch in mehreren kurzen Schritten.
DER GEDANKE HINTER LANDA NU„Wenn die richtigen Worte fehlen, muss das Gespräch nicht gleich scheitern.“
ÜBER LANDA NU
Keine Hotline. Ein Mensch, der schriftlich antwortet.
Mein Name ist Natalie Hamann. Ich lebe seit vielen Jahren in Schweden und kenne die kleinen und großen Verständigungsfragen, die sich zwischen zwei Sprachen auftun.
Mit Landa Nu Kommunikationsstöd biete ich praktische deutsch-schwedische Kommunikationshilfe an – für Alltagssituationen, Bestellungen und Absprachen, die nicht bis zum nächsten Sprachkurs warten können.
Kontakt ausschließlich per E-Mail. Ich biete keine garantierte Sofort-Erreichbarkeit, keine beglaubigten Übersetzungen und keine Rechtsberatung.
Transparent, bevor es losgeht.
Eine erste Anfrage kostet nichts. Für eine konkrete Unterstützung vereinbaren wir vorher Aufwand und Vergütung. Keine unaufgeforderte kostenpflichtige Leistung.
✓ Kontakt ausschließlich per E-Mail
✓ Möglichst kurzfristig, wenn verfügbar
Klare Abstimmung vor dem Auftrag
GUT ZU WISSEN
Fragen, die Sie sich vielleicht gerade stellen.
Lieber eine Frage mehr als ein Missverständnis zu viel.
Wie schnell bekomme ich Hilfe?
Ich versuche, zeitnahe Anfragen möglichst schnell zu beantworten. Bitte schreiben Sie, wann Sie die Unterstützung brauchen. Eine bestimmte Antwortzeit oder sofortige Verfügbarkeit kann ich nicht garantieren.
Kann ich anrufen oder muss ich schreiben?
Bitte kontaktieren Sie mich ausschließlich per E-Mail. Anfragen und Absprachen erfolgen schriftlich. Ich biete keine Telefon-Hotline an.
Können Sie auch während einer laufenden Verhandlung helfen?
Wenn es zeitlich passt und wir das vorher abgestimmt haben, kann ich Sie schriftlich mit Formulierungen, Rückfragen und Antworten begleiten. Eine ununterbrochene Live-Begleitung ist nicht garantiert.
Was kostet die Unterstützung?
Eine Anfrage ist kostenlos. Für eine konkrete Unterstützung vereinbaren wir vorab Umfang und Vergütung – transparent und ohne Überraschungen.
Kann ich einfach einen Brief oder ein Foto schicken?
Beschreiben Sie zuerst kurz das Anliegen. Bitte schicken Sie im ersten Kontakt keine sensiblen Daten oder vertraulichen Dokumente. Falls Material benötigt wird, stimmen wir den sicheren Umgang damit ab.
JETZT KONTAKT AUFNEHMEN
Weniger Sprachbarriere.
Mehr Handlungsspielraum.
Schreiben Sie mir, worum es geht, und am besten auch, bis wann Sie eine Antwort benötigen. Ich melde mich schriftlich, sobald es mir möglich ist.
Ausschließlich E-Mail-Kontakt. Kein Notfalldienst und keine garantierte Sofortantwort.SCHRIFTLICH KONTAKTIERENkontakt@landa-nu.se
Bitte schildern Sie kurz Ihr Anliegen und nennen Sie den gewünschten Zeitpunkt. Sie erhalten meine Antwort per E-Mail. Vertrauliche Angaben bitte erst nach Rücksprache.
E-Mail mit Anfrage öffnen